Wah-tah! Huh!
Huh! Ya!
Và bây giờ, hãng Dreamworks với
KUNG FU PANDA: HUYỀN THOẠI ANH HÙNG
¶ Hãy nghe về những huyền thoại của võ công Gấu trúc ¶
¶ Doong, doong, doong, doong, doong-bowng, doo-boom-boom ¶
¶ Lớn lên từ một quán mì ¶
¶ Không mưu cầu danh vọng ¶
¶ Cậu ấy trèo đến tận đỉnh non cao ¶
¶ Và xứng danh là Thần Long Đại Hiệp ¶
Hoo! Ah! Yah!
¶ Võ công Gấu trúc ¶
¶ Doong, da-doong, doong, shu-gong, da-doong, doong ¶
¶ Sư phụ Shifu đã thấy tinh hoa ở chiến binh ấy ♪
¶ Võ công của sư phụ tuyệt vời và huyền diệu ¶
¶ Võ công Gấu trúc ¶
¶ Doong, da-doong, doong-doong, da-doong, da-da-doong ¶
¶ Cậu ấy sống và rèn luyện ¶
¶ Cùng chiến đấu với Ngũ Hùng ¶
¶ Bảo vệ thung lũng từ ngọn rau, tấc đất ¶
¶ Mọi thứ hồi sinh ¶
Ooh, ah, ooh!
¶ Võ công Gấu trúc ¶
¶ Những huyền thoại anh hùng ¶
Thật tuyệt.
CÁI NHÌN CỦA ĐÔI MẮT MÙ
Của quí cô đây.
Ta gọi mì xào dòn mà.
Hả?
Và tôi lại mang cho quí cô...súp!
Tôi lại không nhớ hết.
Thứ gì tôi đụng đến đều không dùng được.
Tôi vô dụng quá
những gì tôi làm ra đều xoàng xỉnh cả.
Oh!
Cho tôi...tôi xin lỗi.
Tâm tính nó như thế kể từ khi...
À, các cô biết đấy...
Dĩ nhiên rồi.
Họ gây ra cho cậu ấy chuyện gì?
Ý cô là Ngũ hùng trước đây phải không?
Đây là ngày sinh nhật của cháu!
Nào, Nữ hổ tỉ.
Mấy đứa trẻ.
Các cháu không đánh lại ta đâu
vì ta có củ cà rốt thần kỳ này.
Ta bảnh bao lắm đấy.
Mấy cháu, vào ăn bánh ngọt đi!
Bữa tiệc sinh nhật ư?
Còn Shifu,
không ai thấy Shifu đâu cả.
Oh, rất buồn.
Nếu các cô có chút nhạy cảm
về vị trí con trai tôi...
Dĩ nhiên rồi.
Cũng không lấy làm ngạc nhiên ngươi không giống Thần Long Đại Hiệp chút nào cả!
Đi đi và đừng bao giờ quay trở lại cả!
Đến sau bữa trưa nhé. Đâu là phiếu thưởng.
Ngươi là Thần Long Đại Hiệp,
ngươi có những gì ngươi muốn...
Vậy mà ngươi lại huỷ hoại hết.
HAI TUẦN TRƯỚC ĐÓ
Bắt đầu đi.
♪ ♪
Hiya!
Tốt lắm.
Tuyệt lắm. Khi các con...
- Và bây giờ, quay theo kiểu con vụ! - Gì vậy?
Po!
- Po! - Po?
Po!
Cái gì đệ không...
Po, kiểu đứng chịu theo hình kim tự tháp là một tư thế cổ điển,
diễn tả tính ổn định và đồng nhất.
Không thể xoay như vậy.
Yeah, nhưng nó trông rất đẹp nếu con...
Ta không quan tâm.
Tạo hình theo bộ bảy
phải được làm theo cách cổ điển.
Đều này quan trọng lắm đấy Po.
Các sư phụ của vùng Mã não Shaolin linh thiêng
sắp đến tham quan Ngọc điện.
Ta đã được rèn luyện cùng với sư phụ Chao và sư phụ Jungjie dưới sự dìu dắt củ sư thúc Oogway.
Sư phụ Chao Và Jungjie? Đến đây?
Hai sư phụ kung fu của mọi thời đại!
Khi nào con tạo hình theo bộ bảy được
thì điều đó mới nói lên ta là sư phụ ngươi.
Ta cần một ấn tượng tốt.
Cho nên các con không để lộ ra những sơ xuất,
ngớ ngẩn hay nguy hiểm.
Các huynh tỉ đây rất tuyệt ạ.
Không, ý ta nói ngươi đấy, Po.
Đừng đòi hỏi bí kiếp văn bản nào,
Đừng ăn nói dài dòng,
Đừng phơi bày những kỷ xảo mà con thu thập được...
Đừng là Po như lúc nảy.
Vậy đệ tử ấy phải là ai?
Oh, sư phụ Chao and Jungjie!
Đệ tử trình bày bí khiếp văn bản được không?
Đệ tử nói dài dòng được không?
Đệ tử có thể cho các vị xem bộ sưu tập củ cải được không?
Sư phụ Chao, sư phụ Jungjie,
Xin hãy bỏ qua cho Po.
Đệ tử ấy hơi bị...kích động.
Ngươi là Thần Long Đại Hiệp phải không?
Vâng ạ, và ngài là sư phụ Jungjie!
Đệ tử bị kích động vì đệ tử mắc tiểu ạ.
Gấu trúc!
Hmm. Con cần duy trì mức độ kỷ luật
mà ta trông đợi nơi con.
Thầy có thể cảm ơn đệ tử sau.
Và sau đây là giao đấu theo nghi thức giữa các sư phụ.
Các con hãy lui về hậu phòng.
"Giao đấu theo nghi thức" à?
Nó đã có từ xa xưa, nó rất bí mật,
Con muốn xem!
Rất xấu. Rất xấu.
Rất, rất...
Gấu trúc!
Đây là việc riêng tư.
Đôi mắt học việc của con không được nhìn vào.
Nó rất nguy hiểm.
Cổ truyền, bí mật và nguy hiểm?
Oh, giống như sư phụ đổ một thứ nước xốt tuyệt hảo
vào một cái dĩa cạn đáy vậy!
Huh?
Thôi đừng nghe lời shifu.
Ông ấy luôn bảo thủ.
Ngươi là Thần Long Đại Hiệp, xem như bạn ta.
Ngươi nên xem chúng ta đấu nhau.
Nhưng sư phụ bảo con chưa được.
Ta đã nói vậy rồi mà.
Ta để cửa hơ hở rồi ngươi cứ nhìn vào.
Tuyệt quá!
♪ ♪
Hay...quá đỗi.
Tuyệt!
Jungjie...
chúng ta chỉ đấu giao hữu, không phải là chiến đấu thật.
Shifu đâu phải là kẻ thù của huynh.
Không sao đâu.
Đó là do đệ chậm một chút.
Mọi người đều có thể chậm vào một thời khắc nào đó,
Phải không Jungjie huynh?
Huynh đã tỏ rõ sự tức giận.
Đó là lý do tại sao Huynh trưởng Oogway không chọn huynh cai quản Ngọc điện.
Huh?
Jungjie?
Kim liên hoa thần chưởng!
Đừng nhìn!
Tôi...Tôi bị mù rồi!
Ôi đôi mắt tôi!
Tôi mù rồi.
Không còn thấy gì nữa cả.
Tôi mù...Tôi không thể... thôi được rồi.
Ow!
Thôi được, tôi sẽ cố.
Cần phải... Định hướng mọi vật xung quanh.
Phải rồi.
Đó lại là cái cây.
Được rồi...
Ow!
Ai có thể mang cái cây này đi chứ?
Ah, trống trải rồi.
Jungjie huynh, Kim liên hoa thần chưởng rất nguy hiểm.
Đệ luôn đúng, Chao.
Ta rất lo sợ sự khôn ngoan và sắc sảo của đệ.
Chúng ta ngừng ở đây.
Đã đến lúc tạo hình theo bộ bảy rồi.
Shifu, triệu tập các đệ tử vào.
Đến giờ rồi các con.
Đệ đang làm gì dưới đó?
Đi nào.
Khoan đã! Đệ có một vấn đề.
Và ta "không cần quan tâm."
Đệ tin các huynh sẽ có ấn tượng tốt.
Bắt đầu.
Po đệ, bắt đầu đi.
Cái gì? Ai?
Thôi được.
Và một bước, và hai bước...
Po, không!
Hả?
Ooh.
Ta-da!
Hả?
Hắn chắc hẳn không nghe lời đệ và xem chúng ta giao đấu.
Shifu, hãy chấn chỉnh hắn.
Kim liên hoa thần chưởng!
Whoa.
Thấy rồi!
Ta có thể thấy...những gương mặt nổi giận
đang hướng về ta.
Shifu, Shaolin được xây dựng dựa trên tính kỷ luật,
biết tôn trọng danh dự và những giá trị truyền thống
Ở đây không phải như vậy.
Đó không phải là lỗi sư phụ.
Đệ tử đang xem các thầy giao đấu và...
Nếu ngươi không vâng lời Shifu, thì đó lỗi của ông ấy.
Có nghĩa là ông không duy trì được kỷ luật.
Đệ có nói gì với chính mình không?
Đệ...
Không gì cả.
Ta lấy làm tiếc.
Ta nhân danh Quản giám Hội đồng Mã não Tối cao,
xin tuyên bố
rằng Shifu không còn quyền cai quản Ngọc điện nữa.
Gì chứ?
Ngài không thể làm thế!
Yên lặng! Ngươi dám xúc phạm lời phát biểu củ sư phụ Chao
bằng cách thiếu tôn kính đó sao?
Ta không dạy dỗ ngươi điều gì sao?
Không, ta đã không dạy gì cả.
Sư phụ Chao đúng,
Ta chấp nhận sự phán quyết của ông ấy.
Không! Không phải như vậy, sư phụ...
Không thể nào!
Sao các ngươi....
Bây giờ, hãy làm những gì sư phụ Chao và sư phụ Jungjie chỉ bảo.
Đừng làm mất mặt ta...
Tự ta cũng đã hổ thẹn lắm rồi.
Shifu đã đi rồi.
Ta đặt Ngọc điện dưới sự điều hành của sư phụ Jungjie.
- Uh, nhưng mà... - Po...
Ta mong huynh sẽ đưa Ngọc điện về đúng thanh danh của nó.
Ta sẽ trả cho nó một vinh dự to tát,
theo lòng mong đợi của huynh, sư phụ Chao.
Từ rày về sau, các ngươi bị trói buộc bởi danh dự
và phả vâng lời sư phụ Jungjie.
Ta sẽ trở lại để kiểm tra sự tiến bộ của các ngươi.
Chào tất cả.
Ơ, vậy chúng tôi phải làm gì nào?
Ra khỏi nơi đây!
Gì chứ?
- Ra khỏi nơi đây! - Gì chứ?
Nơi đây không cần các ngươi phục vụ nữa.
Đã có Ngũ hùng mới rồi.
Nữ hổ...
Nếu cần ta có giấy tiến cử các ngươi đi nơi khác.
Này các huynh, chúng ta chỉ có thể chống lại họ khi chúng ta đồng tâm hiệp lực.
Đệ không nghe sư phụ nói à?
Chúng ta phải vâng lời sư phụ Jungjie.
Ông ấy đang nắm quyền ở đây.
Nếu chúng ta chống lại ông ta
chẳng khác nào chúng ta chống lại Ngọc điện.
Nó sẽ làm ô danh về sau đấy.
Chúng ta phải rời khỏi đây mà chẳng được làm gì cả.
Ngưng chúng ta bỏ đi với cái gì trong tay?
Chúng ta có phẩm giá của chúng ta.
Chính đệ gây ra điều này đó Po.
Đệ đã không vâng lời sư phụ lại còn phá huỷ
hết những gì chúng ta đã cống hiến.
Chúng ta chấm dứt với ngươi từ đây.
Nhưng...Cho đệ xin lỗi.
Hay ho quá hả.
Đệ lấy làm tiếc.
Po? Po!
Cha cần con mang mì
đến Ngọc điện.
Con không vui sao?
Thật tuyệt.
Lấy đi những thứ gì cốt lõi của ta.
Vậy tấm thảm thêu có định lấy đi không?
Có.
Bức tượng?
Có.
Cây cảnh bonsai?
Có.
Bình trà?
Tuyệt lắm.
Có một thứ bỏ lại
Đó là list làm việc của sư phụ Jungjie.
Tiêu diệt Shifu.
Ta nghĩ ta chưa bao giờ đạt được việc đó!
Ngày may phải đưa Shifu vào quan tài của hắn.
Liệu sư phụ còn ở đây không?
♪ ♪
Người ta mang mấy bát mì đến mà thôi.
Không lâu nữa ta sẽ cai trị cả vùng này thôi.
Oh, món mì xào tỏi.
Con mang mì đến đó như thế nào?
Có tin xấu ạ!
Gì chứ? Không có cách gì sao?
Jungjie bắt sư phụ và hắn định tiêu diệt người!
Đồ ác quỉ!
Vậy...Không có cách nào sao?
Con...Con sẽ đi gọi Ngũ hùng trở lại và sẽ cùng nhau cứu người.
Cầu trời như thế.
Họ sẽ nghe con.
Các...
Huynh... Đệ...
Hãy nghe...
đây?
Ow.
Con đúng.
Họ không muốn nghe con.
Vậy thì con sẽ hành động một mình.
Một mình à?
Po, không thể được.
Con không thể đánh lại Jungjie và nhóm báo đó đâu!
Chúng đáng sợ lắm sao?
Ta nghe một trong chúng là một con báo cái,
Nhưng không biết con nào
Không thành vấn đề.
Không phải là điều quan trọng.
Không, con nói không thành vấn đề.
Tính mạng sư phụ đang bị đe dọa.
Con phải hành động!
♪ ♪
Oh, này, sư phu Jungjie, ta chỉ, ơ...
nhặt mấy thứ ta để quên ở đây.
Ông...ông có thấy cái túi vải màu nâu, giống như là...
Hiya!
Tán gẫu như thế đủ rồi.
Ta biết ông nhốt sư phụ ta ở đây
Và ta đến đây là để cứu người.
Thật đáng khâm phục, ngươi đã vô tình giúp ta
lừa sư phụ Chao, chính thức đưa ta vào Ngọc điện,
Đó không phải là một xảo thuật giúp tống khứ cái lão già xuẩn ngốc kia sao.
Sư phụ Chao!
"Lão già xuẩn ngốc đó đây"
Ta đến để xem ngươi tiến bộ thế nào, Jungjie.
May mắn là ta đã chuẩn bị tất cả.
Không!
Sư phụ Chao.
Tội nghiệp cho gấu trúc.
Sinh nhật vui vẻ!
Bác Ping đến có việc gì?
Sinh nhật của các cháu à?
Không phải cho ta mà cho Po.
Sinh nhật Po sao bác giấu cháu?
Lạ thật đấy.
Không, là chuyện của Shifu.
Sinh nhật sư phụ đã qua 2 tháng rồi mà.
- Không, chính là Jungjie... - Jungjie sao?
Để ta nói cho nhanh!
Jungjie bắt Shifu giam trong tù,
Và Po đã một mình đến Ngọc điện
để cứu người.
Các cháu mau đi giúp nó.
Ha! Giúp Po à?
Sau những gì đệ ấy làm à?
Bác có nói nghiêm túc không?
Ta có nghe lầm không đấy?
Bác ấy chỉ muốn tốt cho sư phụ thôi .
Có nghĩa Jungjie là một sư phụ ở Shaolin.
Nghe đây cái con chim mỏ dài kia.
Con trai bác có thể không được hoàn hảo lắm,
nó có thể to con và vụng về
tánh khí nóng nảy, thiếu kiên nhẫn...
Ờ...ờ...ta nói đến đâu rồi nhĩ?
Nhưng đệ ấy không là kẻ nói dối.
Đúng.
Đệ nói, chúng phải đi liền.
Oh, tốt.
Người cứu nạn đây rồi.
Ow!
Con xin lỗi.
Không, ta mới phải xin lỗi.
Hả?
Ta đã nghi ngờ Jungjie có những hành động gì đây.
Ta nghĩ tự ta có thể khống chế được.
Rồi ta giả vờ bỏ đi,
sau đó trở lại để đối mặt với hắn.
Jungjie chiến đấu không có nghĩa khí.
Ta đã bị đánh bại.
Po, ta luôn có lỗi với con vì không dạy cho con những nghi thức cổ truyền,
bỏ qua những phép tắc, luật lệ kinh điển,
Nhưng nếu ta hành động như con,
có lẽ chúng ta không bị bắt ở đây.
Con nghĩ chúng ta đã học một bài học quan trọng ở đây.
Đúng, ta cho rằng chúng ta...
Giống như con đã học cách xuất chiêu Kim liên hoa thần chưởng!
Wa-cha!
Ngươi học được Kim liên hoa thần chưởng
sau khi chỉ thấy nó một lần sao?
Thật lạ thường!
Yeah, con như thế nào...à, gọi là "có năng khiếu."
Con quên nhắm mắt lại phải không?
Con cũng là, họ gọi là...à
"đui mù."
Phải đưa bọn chúng vào quan tài!
Không để chúng trốn thoát!
Chào, Jungjie.
Tấn công!
Ta không thể tin được.
Ngươi thực sự bị mù à?
Đúng, ta thích định hình sự vật bằng chính khả năng của ta.
Hiya!
Ngươi là một chiến binh khá ấn tượng đấy.
Ngươi đúng là có khả năng chiến đấu với ta...
nếu ngươi thấy đường.
Nhưng nếu ngươi không thấy đường thì sao?
Chiến đấu trong bóng tối...
Một lời thách đấu thú vị.
Nhưng ta có một bất lợi.
Bất lợi gì?
Ta đã không ăn mì xào vào tối qua.
Hyah!
♪ ♪
Nếu ta thấy được ngươi, mọi việc sẽ kết thúc chưa đầy một giây.
Oh, kết thúc rồi.
Wha-dai!
Po đệ, là ta đây, Mỹ hầu đây!
Xin lỗi. Chiến đấu trong bóng tối mà.
Khoan đã, các huynh đến giúp à?
Cha đệ nói với chúng ta như thế.
Các huynh có nghe không? Tất cả lỗi này không phải do đệ mà.
Đúng vậy.
Vậy các huynh có chịu mĩm cười không hả?
Chúng ta chịu, Po,
Ngoại trừ Nữ hổ, tỉ.
Ta cũng mĩm cười. khuôn mặt ta vui vẻ rồi đây.
Po, ta nghĩ Shifu và ta đã học ở con một bài học.
Sư phụ đã học gì ở con?
Whoa!
Thỉnh thoảng nên làm những điều phải
quan trọng hơn là cứ răm rắp theo những qui tắc cổ điển.
Sư phụ Shifu, cách mà kỷ luật ở đây thể hiện
chứng tỏ rằng không ai dẫn dắt Ngọc điện
tốt hơn đệ.
Xin nhận lời xin lỗi của ta.
Cảm ơn, sư phụ Chao.
Jungjie, ta sẽ mang ngươi và các con báo hung ác đó
tới nhà tù Chor gum.
Oh, sư phụ Chao khôn ngoan, sắc sảo nhân từ nhất trong số...
Vậy...Các huynh học được gì từ đệ, hả. Heh heh!
Có lẽ bây giờ đệ mới được kính trọng chút ít phải không.
Oh, dĩ nhiên rồi.
Thực sự, ta kính trọng con rất nhiều
ta sẽ không dè bỉu con bằng cách sửa đổi cái nhìn của con nữa.
Gì ạ?
Khoan đã! Okay, có thể đệ không thông minh như vậy đâu.
Đệ chỉ... Ý đệ là...
Okay, thôi mà! Yeah, đệ không cần các huynh giúp,
vì tự đệ có thể tạo ra Kim liên hoa thần chưởng